Конкурсы по иностранным языкам

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

8-9 классы, обычный уровень
1) Гусева Ольга;
2) Серенкова Алина;
3) Иванова Алина;
4) Какоткин Вячеслав;
5) Пелипенко Мария;
6) Гаджиева Ксения;
7) Доровских Анна;
8) Дарвина Тамара;
9) Матвеева Дарья;
10) Дашкевич Ксения;
11) Закутина Юлия;
12) Кравченко Егор;
13) Мурашкина Анастасия;
14) Федоренко Наталья;
15) Замай Дмитрий;
16) Атрощенко Ольга;

8-9 классы, повышенный уровень
1) Иванова Алина;
2) Долгушина Альбина;
3) Голицина Виктория;
4) Гаража Елена;
5) Кокоткина Анастасия;
6) Матвеева Дарья;
7) Аносова Оксана;
8) Торговцева Анна;
9) Вьюкова Ксения;


10-11 классы, обычный уровень

1) Алексеева Марина;
2) Петренко Лилия;
3) Симонова Евгения;
4) Буйлов Денис;
5) Теренина Елена;
6) Скуратова Валерия;
7) Гавриш Алёна;
8) Петренко А. В.;
9) Остапук кристина;
10) Кочура Анастасия;
11) Шпаковский Владислав;
12) Белая Анастасия;
13) Площадняя Ольга;
14) Савельев Михаил;
15) Мухаметвалеева Виктория;
16) Тараскина Екатерина;
17) Напалков Олег;
18) Куксенко Алеся;
19) Симоненко Алена;
20) Манюк Кристина;
21) Титарова Татьяна;
22) Мамжиева Мария;
23) Русакевич Анастасия;

10-11 классы, повышенный уровень

1) Бакурова Валерия;
2) Манукалова Диана;
3) Масюкевич Дарья;
4) Черепанов Александр;
5) Гонца София;
6) Алексеева Марина;
7) Гончарова Анастасия;
8) Бурлака Мария;
9) Шевкунов Александр;
10) Кизымишина Елизавета;
11) Антонов Владимир;
12) Нестерова Алина;
13) Вартанова Зинаида;
14) Степанова Эмилия;
15) Бугрова Алина.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

8-9 классы, обычный уровень
1) Львова Анна;
2) Воробьев Кирилл Александрович;
3) Переверзев Никита Александрович;
4) Бабакова Полина Николаевна;
5) Ханжин Даниил Валерьевич;
6) Могачева Наталья;
7) Бондаренко Татьяна Вячеславовна;
8) Варенникова Елизавета Сергеевна;
9) Новиков Александр Александрович;
10) Матвеева Дарья Игоревна;
11) Дашкевич Ксения;

8-9 классы, повышенный уровень
1) Дашкевич Ксения;
2) Матвеева Дарья Игоревна;
3) Чебакова Ольга Андреевна;
4) Ханжин Даниил Валерьевич;
5) Лазаренко Ольга Андреевна;

10-11 классы,  обычный уровень
1) Рябоконь Юлия Геннадьевна

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

8-9 классы, обычный уровень
1) Матвеева Дарья;
2) Горбань Татьяна;
3) Бусалаева Татьяна;
4) Афонина Любовь;
5) Богданова Александра;

8-9 классы, повышенный уровень
1) Бирюкова Ева;
2) Михайлова Мария;
3) Матвеева Дарья;

10-11 классы, обычный уровень

1) Куркова Татьяна;
2) Смаляный Юрий;

10-11 классы, повышенный уровень

1) Марьяненко Алексей;
2) Александрова Татьяна;
3) Терщенко Наталья;
4) Ковалева Нина;
5) Пасечникова Елизавета;
6) Торопова Юлия.

Результаты второго этапа конкурса письменного перевода «Волшебное перо» будут размещены на сайте Института экономики, права и гуманитарных специальностей в течение февраля.

«Волшебное перо» 2011-2012 учебный год

 

Список учащихся, занявших 1-3 место

 

Алексеева Марина английский, 10-11 классы, обычный уровень НОЧУ гимназия «Исток» город Краснодар

Алексеева Марина английский, 10-11 классы, повышенный уровень НОЧУ гимназия «Исток» город Краснодар

Бабакова Полина  немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ Гимназия №25 город Краснодар

Бирюкова Ева французский, 8-9 классы, повышенный уровень МБОУ Гимназия №36 город Краснодар

Богданова Александра французский, 8-9 классы, обычный уровень МАОУ СОШ №13 Каневской район

Бондаренко Татьяна немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №6 ст. Старовеличковская

Бурлака Мария    английский, 10-11 классы, повышенный уровень МБОУ лицей №90 город Краснодар

Бусалаева Татьяна французский, 8-9 классы, обычный уровень МОУ Гимназия №92 город Краснодар

Вареникова Елизавета  немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №19  Х. Коржевский, Славянский район

Воробьев Кирилл немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №68  пос. Колосистый, горд Краснодар

Вьюкова Ксения английский, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №71 город Краснодар

Голицина Виктория английский, 8-9 классы, повышенный уровень МБОУ СОШ №32 ст. Новоминская, Каневской район

Гонца София английский, 10-11 классы, повышенный уровень НОЧУ гимназия «Исток» город Краснодар

Гусева Ольга английский, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №13 ст. Новолабинская, Усть-Лабинский район

Дашкевич Ксения немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МОУ ДОД ЦДОД Малая академия город Краснодар

Замай Дмитрий английский, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №2 ст. Каневская, Каневской район

Иванова Алина английский, 8-9 классы, обычный уровень МОУ СОШ №77 город Краснодар

Ковалева Нина французский, 10-11 классы, повышенный уровень МОУ СОШ №73 город Краснодар

Куркова Татьяна французский, 10-11 классы, обычный уровень МБОУ гимназия №36 город Краснодар

Кусенко Алеся английский, 10-11 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №11 город Тимашевск

Лазаренко Оксана немецкий, 8-9 классы, повышенный уровень МОУ СОШ №13 ст. Каневская, Каневской район

Львова Анна немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МОУ СОШ №75 город Краснодар

Мамжиева Мария английский, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ Гимназия №36 город Краснодар

Манукалова Диана английский 10-11 классы, повышенный уровень НОЧУ гимназия «Исток» город Краснодар

Матвеева Дарья  немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №6 город Усть-Лабинск

Матвеева Дарья английский, 8-9 классы, повышенный уровень МБОУ СОШ №6 город Усть-Лабинск

Матвеева Дарья французкий, 8-9 классы, повышенный уровень МБОУ СОШ №6 город Усть-Лабинск

Матвеева Дарья французский, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №6 город Усть-Лабинск

Михайлова Мария французский, 8-9 классы, повышенный уровень МБОУ гимназия №36 город Краснодар

Могачева Наталья немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МОУ СОШ №4 город Тихорецк

Мухаметвалеева Виктория английский, 10-11 классы, обычный уровень МАОУ СОШ № 11 город Тимашевск

Новиков Александр немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №20 ст. Ладожская, Усть-Лабинский район

Пасечникова Елизавета французский, 10-11 классы, повышенный уровень МБОУ гимназия №36 город Краснодар

Переверзев Никита немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МОУ СОШ №13 ст. Каневская, Каневской район

Русакевич Анастасия   английский, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ Гимназия №36 город Краснодар

Рябоконь Юлия немецкий, 10-11 классы, обычный уровень МБУ №1 ст. Каневская, Каневской район

Симонова Евгения английский, 10-11 классы, обычный уровень НОЧУ гимназия «Исток» город Краснодар

Смаляный Юрий французский, 10-11 классы, обычный уровень МАОУ СОШ №13 Каневской район

Степанова Эмилия английский, 10-11 классы, повышенный уровень МБОУ гимназия №36

Теренина Елена английский, 10-11 классы, обычный уровень МБОУ лицей № 90 город Краснодар

Титирова Татьяна английский, 10-11 классы, обычный уровень МАОУ СОШ №11 город Тимашевск

Торговцева Анна английский, 8-9 классы, повышенный уровень МБОУ гимназия №36 город Краснодар

Торопова Юлия французский, 10-11 классы, повышенный уровень МБОУ гимназия №36 город Краснодар

Федоренко Наталья английский, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №32 ст. Новоминская, Каневской район

Ханжин Даниил  немецкий, 8-9 классы, повышенный уровень МБОУ СОШ №1 ст. Каневская, Каневской район

Ханжин Даниил немецкий, 8-9 классы, обычный уровень МБОУ СОШ №1 ст. Каневская, Каневской район

Чебакова Ольга немецкий, 8-9 классы, повышенный уровень МБОУ Гимназия №25 город Краснодар

Черепанов Александр  английский, 10-11 классы, повышенный уровень НОЧУ гимназия «Исток» город Краснодар

Шпаковский Владислав английский, 10-11 классы, повышенный уровень МБОУ СОШ № 2 станица Каневская

 

1. 1. Общие положения

Настоящее Положение о конкурсе перевода «Волшебное перо» (далее Положение) определяет порядок организации и проведения конкурса письменного перевода для школьников «Волшебное перо» (далее Конкурс).

Конкурс проводится переводческим факультетом Института экономики, права и гуманитарных специальностей (далее ИнЭП) ежегодно.

Научно-методическое обеспечение Конкурса - профессорско-преподавательский состав переводческого факультета ИнЭП.

Конкурс проводится по трем иностранным языкам: английскому, немецкому, французскому, по двум уровням: повышенному и обычному.

Конкурс относится к числу региональных мероприятий, победители которых, достигшие на момент проведения очного тура 14-ти летнего возраста, имеют право выдвигаться Организационным комитетом на соискание премии государственной поддержки талантливой молодежи в рамках приоритетного национального проекта «Образование».

 

1. 2.Цели и задачи Конкурса

2.1. Цель Конкурса – всестороннее развитие интеллектуального потенциала школьников.

2.2. Задачи Конкурса:

- всестороннее развитие знаний иностранных языков;

- активизация творческой, познавательной, интеллектуальной инициативы молодежи;

- развитие навыков практического применения знаний, полученных в процессе обучения;

- совершенствование навыка передачи информации с иностранного языка на родной язык;

- привлечение общественного внимания к проблемам развития интеллектуального потенциала общества.

 

3. Организаторы и Экспертный совет

3.1. Организатор: переводческий факультет ИнЭП.

3.2. Организационный комитет:

Шершнева Н. Б. – кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой теории и практики перевода переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей, председатель;

Зиньковская А. В. - кандидат филологических наук, доцент, декан переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей, сопредседатель;

Соболева Е. И. - кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой романских и германских языков переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей (по согласованию);

Демидова З. В. - кандидат филологических наук, доцент по кафедре романских и германских языков переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей (по согласованию).

3.3. Экспертный совет:

Шершнева Н. Б. – кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой теории и практики перевода переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей, председатель;

Зиньковская А. В. - кандидат филологических наук, доцент, декан переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей, сопредседатель;

Кушнарева Л. И. - кандидат филологических наук, профессор по кафедре романских и германских языков переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей;

Сидорова Л. И. - кандидат филологических наук, профессор по кафедре английской филологии факультета романо-германской филологии Кубанского государственного университета;

Соболева Е. И. - кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой романских и германских языков переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей;

Демидова З. В. - кандидат филологических наук, доцент по кафедре романских и германских языков переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей, ответственный секретарь;

Балабанов А. Т. - кандидат филологических наук, доцент по кафедре теории и практики перевода переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей;

Тхорик Е. Б. - кандидат филологических наук, доцент по кафедре романских и германских языков переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей;

Зимина Л. В. – старший преподаватель кафедры теории и практики перевода переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей;

Писаренкова С. Е. - кандидат филологических наук, доцент по кафедре романских и германских языков переводческого факультета НОЧУ Института экономики, права и гуманитарных специальностей.

3.3.1. Экспертный совет разрабатывает содержательную часть Конкурса (готовит тексты для перевода), осуществляет научно-методическое обеспечение.

3.3.2. Состав Экспертного совета утверждается приказом ректора ИнЭП.

3.3.3. Порядок работы Экспертного совета.

Экспертный совет:

- готовит материалы (тексты) для перевода;

- проверяет работы (переводы) участников Конкурса;

- проводит отбор работ для участия во 2-ом (заочном) этапе Конкурса;

- составляет протоколы по каждому этапу  Конкурса;

- составляет итоговый протокол Конкурса;

- выносит решение о награждении победителей и призеров Конкурса;

- определяет победителя, который выдвигается на соискание премии государственной поддержки талантливой молодежи в рамках приоритетного национального проекта «Образование».

4. Условия, порядок организации, время проведения Конкурса

4.1. В основе мероприятия лежит конкурсное состязание в личном (индивидуальном) зачете для граждан РФ в возрасте от 14 до 25 лет (возраст на момент проведения Конкурса).

4.2. Конкурс проводится в 2 этапа:

25 октября текущего года все тексты для перевода размещаются на официальном сайте ИнЭП: www. inepkuban. ru

1 этап районный (заочный) - проводится с 1 ноября по 15 декабря текущего года. Экспертный совет проводит проверку работ и отбирает работы для участия во 2 этапе Конкурса.

2 этап – региональный (заочный) - проходит с 20 декабря текущего года по 20 января последующего года. На втором этапе Экспертный совет определяет победителей.

Минимальное количество участников Конкурса письменного перевода- 50 человек. По каждому уровню Конкурса проводится конкурс личных письменных переводов учащихся, в результате которого члены Экспертного совета Конкурса определяют победителей, которым присуждаются 1,2,3 места, а также победителя Конкурса. Победитель Конкурса письменных переводов в возрасте от 14 до 25 лет, проживающий на территории Краснодарского края, имеет право выдвигаться на соискание премии государственной поддержки талантливой молодежи в рамках приоритетного национального проекта «Образование».

 

5. Участники

5.1. Участниками Конкурса являются учащиеся 8, 9, 10, 11 классов общеобразовательных учреждений г. Краснодара и Краснодарского края.

5.2. Общее число участников мероприятия 700-750 человек.

5.3. Форма участия в конкурсе: письменный перевод.

5.4. Для участия в Конкурсе необходимо:

5.4.1. На первом этапе - предоставить на переводческий факультет ИнЭП письменный перевод, предложенного Экспертным советом текста и заявку-анкету участника Конкурса, оформленные в соответствии с требованиями, изложенными в информационном письме.

5.4.2. На втором этапе - победить в первом этапе Конкурса.

 

6. Критерии оценки работ Конкурса

6.1. Оценка работ осуществляется по 30-балльной шкале.

6.2. Критериями оценки являются:

1) смысловая адекватность: соответствие текста перевода тексту оригинала на уровне идейного содержания, выраженного эксплицитно и имплицитно, и логических связей (0-5 баллов);

2) динамическая адекватность: функциональное соответствие текста перевода тексту оригинала (0-5 баллов);

3) стилистическая адекватность: передача при переводе жанровых и функционально-стилистических особенностей, тональности, коннотаций, образной системы текста оригинала (0-5 баллов);

4) переводческое мастерство: постановка переводческих задач, выбор модели, стратегии, способов и приемов перевода, нестандартность переводческого решения, социо-культурная компетенция переводчика (0-5 баллов);

5) целостность восприятия, грамотность стилистического и лексико-грамматического содержания текста перевода (0-5 баллов);

6) качество оформления согласно предъявляемым требованиям (0-5 баллов).

6.3. Экспертный совет обсуждает представленные работы, оценивает их в баллах, принимает итоговое решение простым большинством голосов при участии в открытом голосовании. Экспертный совет имеет право вносить изменения в балльную систему оценки критериев с целью совершенствования оценки представленных работ. Представленные на Конкурс работы не рецензируются, не комментируются и не возвращаются.

 

7. Финансовое обеспечение Конкурса

7.1. Финансирование 1-2 этапов Конкурса осуществляется из средств ИнЭП;

7.2. Пересылка материалов для участия в конкурсе, а также проезд всех участников и сопровождающих к месту награждения и обратно оплачивается направляющей стороной или участниками самостоятельно.

 

Зав. кафедрой

теории и практики перевода

переводческого факультета

НОЧУ Института экономики, права

и гуманитарных специальностей,

канд. филол. наук, доцент Н. Б. Шершнёва